EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Een busje reed in 'n voetgangersgebied...
...op tientallen voetgangers in.
Het bloed is van mijn broer.
We zaten buiten een barretje koffie te drinken toen een busje hem aanreed.
Omar Jamal. - Papa.
Wat is er aan de hand?
Omar Jamal. 23 jaar. Geboren in Tanger.
Hij is een eenzaat. Ogenschijnlijk geïntegreerd.
Ze moeten ze opknopen op het dorpsplein.
De hufters.
ARABISCHE MOORDENAARS
Hij heet Omar Jamal.
Al tien jaar woonachtig in Spanje...
...zeven in Baskenland. - Edurne.
Ik heb zijn vriendin als eerste gevonden.
Hij komt er wel bovenop.
Jij hebt liever van niet.
Ik word een alleenstaande moeder.
Ik kan je van discriminatie beschuldigen.
Een gewonde is overleden. Gorka Azkárate.
Omar zou nooit iemand vermoorden. Niet voor Allah, voor niemand.
Hij gaf me een auto.
Waarom zou ie dat doen als ie dit van plan was?
...Omar Jamal stapt uit... - Dat is Omar niet.
Waar Omar Jamal is, is onbekend.
Het schijnt dat Europol en Interpol hun veiligheidsprotocol hebben geactiveerd.
Ga voor de dubbele rij knopen.
Dat jasje past niet. Hij was de laatste tijd aangekomen.
Dat is waar.
Dat viel me al op. Was hij gestopt met sporten?
Ja, hij was te druk met werk.
Dat weet ik ook wel.
Een smoking dan?
Een beetje raar bij 'n overledene.
De zwaluwstaart.
Nee, Gorka had een hekel aan gilets.
Wat dacht u van iets informelers?
Wil je 'm in 'n trainingspak begraven?
Nee, dat is niet wat ik... Ach, laat maar.
Hij moet een ruimvallend pak aan.
Vind ik ook.
Het grijze stond hem goed.
Met een wit overhemd en roze das.
Doe maar blauw, dan komen zijn ogen beter uit.
Zijn ogen zijn gesloten, Concha.
Mama...
...ik zocht je al.
Pa en ik hadden het over 't uitvaartcentrum.
Daar komt niks van in.
Luister. Ik weet dat je geen wake voor Gorka wilt...
Mijn zoon gaat daar niet heen.
Wij houden wakes altijd thuis.
Zo hebben we het altijd gedaan. Zo doen we het ook met Gorka.
Zoals je wilt.
Is er al een pak gekozen?
Ja. - Ja.
Het grijze pak, witte hemd en de blauwe das.
De roze das.
Blauw is beter.
Roze.
Ik breng alles naar het mortuarium.
Heeft je vader 't over de begrafenis gehad?
Nee. - Ik weet niet wat er in hem omgaat.
De andere nabestaanden hebben gebeld.
Ze willen dat je een paar woorden spreekt, namens ons allen.
Dat lijkt me geen goed idee.
Deze mensen hebben net zoveel verloren als wij, zoon.
Laten we dit voor ze doen.
POLITIE
Zijn enkel was naar de klote door een skateboardtruc.
Op z'n minst verstuikt. De man in 't filmpje rent weg.
Omar had niet zo kunnen rennen. Hij had mank gelopen.
Ben je met 'm naar 't ziekenhuis geweest?
Nee, ik ben zuster en het was één uur 's nachts. Ik heb er ijs op gelegd.
En als zuster...
...vond je niet dat röntgenfoto's of andere testjes nodig waren?
Ik doe dit al drie jaar en heb veel verstuikingen en botbreuken gezien.
Ik kan het verschil zien.
Wat is jouw probleem? Ik zeg dat je 't mis hebt.
Hij draagt dezelfde jas. Nou en? Daar zijn er duizenden van.
Omar was het niet. Je hebt het mis.
Doe even rustig.
Je mag naar huis.
Blijf in de stad en praat niet met de pers.
Hallo, ik ben de vriendin van... Omar Jamal.
Hé, hé. Omar... Jij, kom dit filmen.
Zag iemand 'm mank lopen?
Zijn moeder.
Zij en het meisje kunnen dat afgesproken hebben.
Ik heb ook met specialisten gesproken.
Die zeiden allebei dat ie na de aanslag...
...met alle adrenaline zelfs met een gebroken been had kunnen rennen.
Laat het meisje volgen.
Als Jamal dom is, neemt hij contact op.
Regel ik.
Met Olaegi.
Wat?
Ze legt buiten een verklaring af.
Haal haar hier weg.
Omar heeft niemand vermoord. Hij zou geen vlieg kwaad doen.
Hij was het niet. Hij liep mank, dus hij kon niet rennen.
Wie hem beschuldigt, liegt.
Is het gelogen dat de AIVD bewijs heeft...
...dat hij de dader is? - Ja.
Hoe verklaar je zijn vingerafdrukken en DNA in die bus?
Ik weet niets over het busje.
Hoe voelt 't om te weten dat je vriend 'n terrorist is?
Ben je moslim? - Nee, dat ben ik niet.
Heb je Jamals ouders gesproken? - Stop met filmen.
Zoals u ziet, voeren twee agenten Omar Jamals vriendin af...
...die vrijwillig...
Je moet met Aissa praten.
Hij leest op het internet 'n blog over Omar.
Ik heb hem al gezegd dat alles wat hij hoort of leest gelogen is.
Omar is geen monster.
Dat staat niet in de blog.
Er staat dat Omar een held is.
Godver.
Wilde u me zien?
Ja. Een uur geleden.
Ik was met het mortuarium in gesprek.
Je moeder wil nog niets over het uitvaartcentrum horen, hè?
Nee, ze wil Gorka's wake thuis houden.
Je moet overtuigender worden als je het bedrijf wilt runnen.
In dit wereldje moet je kunnen overtuigen.
Je broer...
...is ons ontvallen.
Zijn stoel is leeg.
Onze aandeelhouders willen geen oude rot als ik aan het roer.
Ik dacht dat ik het niet in me had, dat ik niet goed genoeg was en...
Wil je dat oprakelen?
Ik weet dat je van kleins af aan het bedrijf al wilde runnen.
En dat je gekwetst was toen ik Gorka vroeg.
Nou, maak je dromen waar.
Laat me inzien dat jij mijn opvolger had moeten zijn.
Goed.
Mooi. Aan het werk.
Je broer had een offerte ingediend voor 'n klus in Japan.
Een snelweg in Okinawa.
Over drie dagen komt een Japanse delegatie op het kantoor.
Dit zijn de papieren.
Bestudeer ze. We bespreken ze na de begrafenis.
Je wou dat ik het was, toch?
Je had liever dat ik was omgekomen en niet Gorka.
Mr Azkárate, de notaris is er.
Er is iets met 't testament.
Ga in deze positie zitten als de wee komt.
Denk aan je ademhaling.
Haal rustig en ontspannen adem. Oké?
We ademen in door de neus en ademen uit door de mond.
In deze houding kan je partner je helpen. Goed?
Daar is mijn partner al.
Het is erg fijn als je partner over je rug wrijft.
Dit gedeelte doet het meeste pijn tijdens de weeën.
We blijven in deze houding en ademen rustig in...
...door de neus, uit door de mond.
Je partner wrijft zachtjes over je rug. Heel zachtjes.
Met Olaegi.
Wij doen niet mee aan hun spelletjes.
Dit is onze communicatiestrategie en we gaan niet liegen.
Ik heb 'n wisselgesprek.
Met Olaegi.
Nee, dat heb ik niet gezegd. Luister.
Ik bedoelde ongelukken, achtergelaten voertuigen, diefstallen.
Zoek naar iets wat afwijkt.
Zeg het meteen als je iets hebt.
Iemand aan de lijn.
De familie van een van de slachtoffers. Familie Azkárate.
Verbind ze door.
Is dat ze?
Wat? Moeten jullie niet werken?
Hij is zo mak als een koala. Wat zeg ik, eerder een opgezette koala.
Kinderen? Daar loopt hij mee weg.
Vooral baby's. Dat is zijn zwakke plek.
Zijn moederinstinct is ongelofelijk.
Ja, natuurlijk. Dat is tegenwoordig gebruikelijk.
Laten we ervoor gaan.
U kunt hem een paar dagen op proef nemen.
Sorry. Ik bel u over een paar minuten terug. Bedankt.
Hoe is het met je?
Je zei dat je wilde helpen.
Ja, en dat meende ik ook. Echt.
Ik zag je op tv.
Ik was 'n hoopje ellende, maar 't was nuttig.
Ik besefte dat ik er alleen voor sta.
Eche, ik weet dat het je niet meezit...
...en je me alleen aan geld wil helpen.
Maar je mag elke cent houden.
Je schat me verkeerd in.
Ik denk het niet.
Ik heb uitgezocht wie je bent, vooral wie je was.
Ik heb gelezen over dat vermiste meisje tien jaar terug.
Jij was de enige die de moeder geloofde.
Die zaak betekende het einde van mijn carrière.
Misschien is deze zaak wel je redding.
Mijn vraag is, wil je me helpen om Omars onschuld te bewijzen?
Verander 't beeld dat de media van Omar hebben.
Ze moeten hem als mens zien, niet als monster.
Goed. Hoe doen we dat?
Met een diepte-interview met jou. - Doen we.
En een met z'n ouders.
Ik regel 't voor je.
Een lijst met namen van vrienden, studiegenoten...
...one-night-stands, exen.
Privéfoto's, berichtjes, e-mails. Ik wil alles over hem weten.
Verder nog iets?
Benader de pers niet nog eens.
Vanaf nu ben ik de enige journalist waarmee je praat.
Alleen met mij.
Goed.
We hebben 'n deal.
Deal.
Je bent stil, Adila.
Waar denk je aan?
Wat?
Je gaat toch niet om opslag vragen?
Het spijt me, Mrs Maria.
Ik zat met mijn hoofd bij privézaken.
Laten we even op dit bankje gaan zitten.
Ik wil alles weten.
Hoe zijn de kinderen eronder?
Stelt u 't zich voor.
Dat zou ik niet kunnen, lieverd.
Vandaag las de jongste een blog waarin stond dat Omar...
...een held is omdat hij die mensen vermoordde.
Wat zei je tegen 'm?
Wat zeg je dan?
Dat zijn broer niets gedaan heeft.
En dat de echte dader geen held is, maar een moordenaar.
Dat je dat tegen een kind moet zeggen...
Deze wereld.
Omar maakt het vast goed.
Ze zullen snel inzien dat ze de verkeerde hebben. Echt, Adila.
Ik ben bang dat ze hem zullen vermoorden, Mrs María.
Ik ben doodsbang.
Hallo, mama. - Hallo.
Zoon?
Wat... Maar... Wat doen jullie hier?
Ben je niet blij ons te zien? - Wat doen jullie hier?
Het is een werkdag.
We willen met Adila praten. - Ga je gang.
Alleen, als je het niet erg vindt.
Zoveel geheimzinnigheid.
Adila.
Als ze me in een tehuis willen stoppen...
...mag je ze van mij het water in duwen.
Adila, er is iets wat we met je willen bespreken.
Je helpt onze moeder al acht jaar. - Wel tien.
We zijn blij met je.
En onze moeder is dat ook.
Je moet iets begrijpen.
We willen niet dat moeder last ondervindt van de verhalen...
Jullie willen dus dat ik opstap?
Per direct.
Je krijgt doorbetaald.
Je krijgt een schikking.
En een bonus, omdat je zo goed voor onze moeder hebt gezorgd.
We hebben ook een aanbeveling voor je geschreven.
We zijn gek met je, Adila.
Maar verplaats je in ons.
Het is onze moeder.
Mag ik afscheid van 'r nemen?
We willen het haar zelf vertellen, op het juiste moment.
Het zal hard aankomen.
Je begrijpt 't toch wel?
Ja, ik begrijp het heel goed.
Geef haar een grote kus van me.
Vergeet niet haar bloeddrukpil te geven...
...over een halfuur.
Morgenochtend om 09.30 heeft ze 'n bloedonderzoek.
Daarvoor moet ze nuchter zijn.
Goedemorgen.
Ik heb afgesproken met hoofdinspecteur Olaegi.
De baas ging net weg.
Ik ben advocaat en vertegenwoordig de families van de slachtoffers.
We willen een directe communicatielijn opzetten...
...tussen de politie en de families...
...zodat ze op de hoogte blijven van de voortgang van het onderzoek.
Die families hebben het zo zwaar.
We willen voorkomen dat ze nieuws horen via de media.
Snapt u?
Ze is net weg. Ze heeft afgesproken met een van de families.
U meent het? Ik weet van niets. Hoe kan dat nou weer?
Met welke familie?
Tja.
Ik vraag het liever niet in de WhatsAppgroep.
Ik wil niet dat nabestaanden boos worden omdat zij overgeslagen zijn.
Die mensen zijn op van de zenuwen.
Het zijn niet alleen families van de slachtoffers, maar ook mensen.
Mrs Olaegi. Bedankt voor uw komst.
Hallo, Koro. - Hallo.
Gecondoleerd.
Bedankt.
Neemt u plaats.
U bent druk met het onderzoek...
...en we willen uw tijd niet verspillen.
Dit is Gorka's testament.
Pagina drie.
Gorka laat vermogen na in de vorm van een maandelijkse toelage...
...aan zijn eigen zoon, die buitenechtelijk geboren wordt.
Jouw zoon.
We veroordelen u niet.
Jullie wisten wat jullie deden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dit is onverwacht.
Je hoeft niets te zeggen, Koro.
We willen dat je weet dat je op onze steun kunt rekenen.
Met Gorka's toelage, en wat je verder nog nodig hebt.
Het is 'n delicate kwestie, Mrs Olaegi.
M'n vrouw en schoondochter weten dit niet.
Dat willen we zo houden.
Almudena is haar man kwijt, en mijn moeder haar zoon.
Ze hebben genoeg meegemaakt.
Daar hebt u vast begrip voor.
Ik neem de toelage liever niet aan.
Wees niet dom, Koro. Je kind alleen opvoeden wordt zwaar.
Je kunt het gebruiken.
Gorka wou het zo.
Ik bracht hem verantwoordelijkheid bij. Dat is wat dit is.
Onze notaris... - Ik wil het niet.
Excuseer me, ik moet aan het werk.
Je moet niet roken.
Als ik niet rookte, kon jij geen trekjes meepikken.
Maar ik rook niet.
Ik wou dat je de hele dag kon blijven.
Je bent beter in bed dan dat je liegt. - Dat is gemeen.
Ik meen het.
Blijf nou.
Dat kan niet. - Toe nou.
Nee. Ik moet over 'n uur op 't bureau zijn.
Je brengt meer tijd door met slechteriken dan met mij.
Omdat zij niet getrouwd zijn.
Met Olaegi.
Wat voor bus?
Wanneer is die beëindigd?
Stuur me het adres door.
Antúnez. We hebben een in puin gereden bus op snelweg 298 gevonden.
Een jaar terug uitgeschreven.
Ja. Geen spoor van de bestuurder en geen melding.
Misschien staat het er los van, maar ga met 't team Plaats Delict Onderzoek.
Ezquerdo heeft het adres. Ik zie je daar.
Hoofdinspecteur Olaegi?
Juan Echevarría. Ik ben journalist.
Sorry, we hebben een woordvoerder die de pers inlicht over het onderzoek.
Dat weet ik wel, maar ik wil graag een vertrouwelijk gesprek met u.
Ik heb u niets te zeggen.
Ik zit al lang in dit vak, ik weet hoe dit werkt.
De relatie tussen de media en politie, bedoel ik.
U doet wat voor mij...
...ik doe wat voor u.
Ik heb Omar Jamals vriendin om mijn vinger gewonden.
Ze vertrouwt alleen mij.
Als u mij helpt, zal ik haar bespioneren.
Ze is verliefd.
Dit is intense tienerliefde.
Het kan zijn dat die klootzak contact met haar opneemt.
Hou op, of ik arresteer u wegens obstructie van de rechtsgang.
KELNER
Hebben ze hem gevonden?
Wat is er gebeurd?
Dit deden ze toen ze Omar zochten. Kom binnen.
Zijn slaapkamer ligt overhoop.
Ze namen zijn computer mee...
...zijn muziek...
...boeken, kleding, alles.
Dit is gestoord.
Zei de politie nog iets?
Dat als Omar belt, we moeten zeggen dat hij zich overgeeft.
Dat zou 't beste voor 'm zijn.
Wat ze ook zeggen, ik ga mijn zoon niet aangeven.
Adila, luister.
Luister naar me.
Ik ga Omars onschuld bewijzen. Dat zweer ik.
Maar jullie moeten iets voor me doen. Ibrahim en jij.
Wat wil je dat we doen?
Met een journalist praten die ons wil helpen.
Hij kan Omar helpen, anders vroeg ik het niet.
Vanmorgen...
Ik zag je op tv Omar ten overstaan van iedereen verdedigen.
Ik zal alles doen wat je van me vraagt.
Omar?
Ik hoor je ademhalen, Omar.
Jij bent het.
Dit is een groot misverstand.
Ik ben de enige die je kan helpen.
Elke agent in 't land is naar je op zoek.
Vroeg of laat vinden ze je.
Dan ben je er geweest.
Jij bent nu de grootste staatsvijand.
Zeg me waar je bent. Dan is deze nachtmerrie voorbij.
Dat beloof ik je.
Vertrouw me, Omar.
Hebben we hem?
Ik ben zo terug.
Oké.
Je moeder krijgt altijd haar zin.
Ik zou je moeten feliciteren.
Jij bent nu de directeur.
Kon je aankondiging niet wachten tot na de crematie?
Dat zei ik ook tegen mijn vader. Hij wilde de aandeelhouders geruststellen.
Ik wil je iets vragen.
Zeg het maar. - Spreek niet op de begrafenis.
Ik wil niet dat je daar leugens verkondigt, zoals dat je van hem hield.
Waarom zeg je zoiets?
Loop naar de hel, Gaizka.
Je kunt iedereen voor de gek houden, maar mij niet.
Toon wat fatsoen...
...en beledig je broer niet door te spreken.
Zoals je wilt.
Ik zal de families bellen.
Jij belt niemand.
Gaizka zal wel spreken.
De man in die kist was als eerste mijn zoon.
Als je Gaizka niet wilt horen spreken, ga dan niet naar de kerk.
Ik wil graag weten hoe Omar als kind was...
...in Tanger.
Hij was een normale jongen, net als elke andere.
Hij speelde graag voetbal met z'n vrienden uit de buurt.
Was hij goed op school? Had hij een vak waarin hij uitblonk?
Hij was een normale leerling.
Hij hield van tekenen.
Hij houdt van tekenen.
Ik kan je tekeningen laten zien.
Goed.
In de buurt waar jullie woonden...
...woonden daar aanhangers van de radicale islam?
Wij kenden er geen.
Maar waren ze er wel?
Weet ik niet. Het is lang geleden.
Goed.
Laatste vraag.
Als Omar schuldig bevonden wordt...
Omar is niet schuldig.
Veel bewijs wijst op het tegendeel, Mrs Jamal.
Geen bewijsstuk overtuigt mij ervan dat mijn zoon deze wandaad beging.
Als hij het opbiecht.
Als Omar u in de ogen aankijkt en zegt dat hij die acht mensen vermoordde...
...twee dagen terug?
Dat gebeurt niet.
Dat dachten de ouders van de daders achter de aanslagen...
...in Parijs, Nice, Londen, Berlijn en Barcelona ook.
En u, Mr Jamal?
Heeft u net zoveel vertrouwen in Omar?
Is onze moeder hier?
Ze is weggelopen.
Het voertuig botste op een wild zwijn. Dat was de oorzaak.
Geen bestuurder?
Nee. We hebben in een straal van 500 meter gezocht.
Als ie gewond was, kan ie kilometers gelopen hebben.
Vergroot het zoekgebied. Twee kilometer.
Jongens...
...twee kilometer.
Heb je een mes?
Negen millimeter.
Dit was geen ongeluk. Laat het analyseren.
Laat dit analyseren.
Begrepen. Ja, ik laat het haar weten.
Baas, een dakloze man heeft een agent verteld...
...dat 'n jongen in z'n schaapherdershut zit.
Ze lieten hem foto's zien en hij identificeerde Jamal.
Hij zei dat hij een bomgordel had.
Zeg dat we eraan komen.
Stuur nog 'n agent. Bel de Explosieven Opruimingsdienst.
LOCATIE
WE HEBBEN HEM
SLACHTER VAN BILBAO
MOEDER
VERWEKT
MONSTER
Het neusje van de zalm.
Het interview met de ouders van de terrorist is goud waard.
En er komt meer aan.
Hé, moet je horen.
Je kunt beter voor het totaalpakket gaan, snap je?
Als je ze per stuk wilt, gaat het meer kosten.
Ik wil hier geen slaatje uit slaan.
Ik stuur het meteen op. Bevestig binnen 'n uur.
Er zijn meer kranten geïnteresseerd.
Echt waar.
Ik stuur het meteen door.
Juan.
Loop even mee.
Je creatininewaarde is torenhoog en je nierdoorbloeding kritiek.
De uremie lijkt onomkeerbaar.
Hoelang heb ik?
Je moet elke dag dialyse ondergaan...
...en je staat boven aan de transplantatielijst.
Die rotbloedgroep is het probleem, Juan.
Die beperkt je opties.
Hoelang heb ik nog?
Weet ik niet. Laten we afwachten...
Draai er niet omheen.
Als we geen donor vinden, drie maanden...
...maximaal vier.
Uw kinderen zijn zich rot geschrokken.
Net goed.
Mrs María, ik weet dat u mij niet kwijt wilt...
...maar ze hebben het beste met u voor.
Dat ben jij.
Hoelang hebben die dwazen me gezocht?
Jij vond me meteen.
Omdat jij me beter kent dan zij.
Omdat ik meer tijd met u doorbreng.
Tijd is het enige wat ouderen nog hebben.
Wist je dat toen ze jou inhuurden...
...ik zei dat ik geen Arabier wou?
Ik was boos op ze omdat ze me niet in huis wilden.
Toen ze zeiden dat ze een buitenlander hadden ingehuurd...
...was ik woest.
Ik was onwetend.
Het spijt me. - U hoeft geen sorry te zeggen.
Natuurlijk wel.
Je toonde van meet af aan genegenheid.
Terwijl dat niet hoefde.
M'n kinderen zijn onnozel.
Ze mogen je niet ontslaan.
Je loon wordt betaald van 't spaargeld van m'n Conrado.
Hij liet mij dat geld na, niet hen.
Mrs Maria...
...ik ben u ontzettend dankbaar...
...maar ik wil geen wig tussen u en uw kinderen drijven.
Morgen wacht ik thuis op je, om de gebruikelijke tijd.
Als je ook maar 'n minuut te laat bent, gaat dat van je loon af.
Ik bel uw zoon en dochter om te zeggen dat u niets mankeert.
Wacht nog een half uurtje.
Iemand moet 'm hebben zien hinken.
Vraag het aan Ahmed en zijn vrienden. Zij spraken op zaterdagochtend af.
Weet ik, maar iemand moet 't gezien hebben.
Dat kan niet anders.
Ik bel je zo terug.
...de verdachte van de moorden...
Hier heb ik de interviews.
Ik zal ze niet publiceren.
Ik kan je niet helpen om Omars onschuld te bewijzen.
Want hij is niet onschuldig.
We hadden een deal.
Klopt. Ik vind 't vervelend.
Ik kan mijn belofte niet waarmaken.
Je vriend is schuldig.
Hij krijgt 'n kogel in z'n kop of blaast zichzelf op.
Edurne.
Je bent nog jong.
Je hebt je hele leven voor je.
Laat deze puinhoop achter.
Pak wat kleren in...
...stap in de trein en ga hier ver vandaan.
Wonderen bestaan niet, Edurne.
Hij is hier niet.
Pak de gordel.
Laat je wapen zakken.
Laat jullie wapens zakken.
Je begaat 'n fout.
Op de grond.
Handen op je hoofd.
Ik stel voor dat je mijn portemonnee uit m'n jaszak haalt.
Agent Juan Antonio Gorostiza. AIVD.
We zitten in hetzelfde schuitje.
Als ze een mens vermoorden...
...pakken ze niet alleen af wat ie heeft...
...maar ook alles wat hij in de toekomst had kunnen hebben.
Dat hoorde ik een tijdje terug in een film...
...en ik denk dat dat klopt.
Van Arantxa, Urko, Miguel...
...Iñaki, Ana Isabel...
...José Ángel, Maite...
...en Gorka...
...pakten ze alles af wat ze hadden...
...en alles wat ze hadden kunnen hebben.
En dan heb ik het niet over materiële zaken.
Maar over wat wij, die hier bijeen zijn gekomen...
...aan hen gaven en van hen ontvingen.
Vriendschap...
...genegenheid...
...liefde.
Zij zijn er niet meer...
...maar wij wel.
En om hen rouwen wordt ontzettend zwaar...
...want ze namen een stukje van ons met zich mee.
Is het haalbaar?
Dat is alles.
Het hoe zal je niet bevallen.
Ik ga akkoord met elk plan.
Dat zeg je nu.
We zijn het hun verschuldigd...
...om op te staan en door te gaan.
Is er 'n andere manier? - Zeker.
Maar dan zit je de komende 30 jaar in de bak...
...voor moord met voorbedachten rade. - Er zijn levens voorgoed veranderd.
Maar we moeten het geluk terugvinden...
...en de hoop.
Een mooier eerbetoon kunnen we niet geven...
...aan Arantxa...
...Urko...
...Miguel...
...Iñaki...
...José Ángel...
...Maite...
...en Gorka.
Jij hebt 't meeste baat bij z'n dood.
Het botert niet tussen jullie.
Een plotselinge dood maakt jou verdacht.
Als we niet doorgaan, winnen zij.
Als we niet doorgaan, verliezen wij.
Maar, nog belangrijker...
...als we niet doorgaan...
...was de dood van onze familie en vrienden tevergeefs.
Bij een terroristische aanslag vraagt niemand wie profiteert van de doden.
We weten wie de vijand is en waarom ze doden.
Een terreuraanval roept geen vragen op.
Ze hebben wapens.
Vergis je niet...
...want wij...
...hebben ze ook.
Hoeveel zullen sterven?
Niet veel, maar het moet echt lijken.
Je wil 't leven terug dat je broer je afnam.
Dit is de prijs die je betaalt.
Hun wapens zitten vol lood.
De onze...
...vol liefde en vergiffenis.
Ik wil ze niet vergeven.
Ze pakten me m'n dochter af.
Ze hebben mijn kindje vermoord. Mijn meisje.
Mijn kleine meid.
Meisje, toch.
Vermoord ze.
Vermoord ze allemaal.
Ik wil ze niet vergeven.
Mijn kindje.
Mijn dochtertje.
Mijn kindje.
Ze hebben mijn kindje vermoord.
Vrijheid was inherent aan de Romantiek.
Veel Spaanse romantici gingen in ballingschap.
Ook Espronceda en de hertog van Rivas.
De vroege Europese romanticus, Lord Byron...
...stierf in Griekenland, waar ie voor vrijheid vocht.
Weet iemand wat zijn bekendste werk was?
Zakir Jamal, meld je bij het secretariaat.
Je vader is aan de telefoon.
Ik herhaal, Zakir Jamal...
...meld je bij 't secretariaat.
Waar wacht je nog op, Zakir?
Ja?
Zakir.
Wees niet bang.
Ik ben het, niet papa.
Luister naar me.
Ondertiteld door: Dayenne Hoting